Im Westen im Osten

Schulen in China: Kong Miao - Nanchang - Qingdao

Unser Vorwort: Unterricht im Kolonialstil - oder mit Stil?

Zur deutschen Kaiserzeit orientierten sich nicht nur die Deutschen neu. Alle Nationen, die China irgendwie erreichen konnten, wandten sich dort hin. China wurde erneut Mittelpunkt der Welt. Im Juni 2002 kamen wieder deutsche Kriegsschiffe nach China und besuchten in die frühere deutsch-kaiserliche Kolonie Kiautschou für einige Tage. Diesmal in mit anderen durchsichtigen Absichten. Wenn man heute kein deutscher Soldatund die wünschenswerte politische und historische Bildung hat, kann man bei der Begegnung mit China durchaus Schwierigkeiten bekommen. In einem Land, das eher auf Stil als auf metaphysische Gewissheit achtet, findet sich mancher Deutsche überfordert und nahe einem Kulturschock - und das ohne geladene Kanonen. Auch wenn man aus anderen beruflichen Interessen als offiziellen politischen nach China kommt, braucht man eine Vorbereitung auf die Eigenarten eines Landes, das ein kleines Land wie Deutschland in seiner Geografie bequem verstecken könnte.

Für Lehrer, die aus dem Ausland nach China kommen, ist es schon zur Pflicht geworden, die Erkenntnisse der vergleichenden pädagogischen Chinaforschung umzusetzen. Natürlich gibt es auch einen gewitzten Eignungstest im westlichen Internet. Diesen Eignungstest haben wir hier in die deutsche Sprache und Einfachheit übersetzt.

Der Eignungstest für westliche Lehrer im Osten: - Quelle -

Würdest Du diesen sieben Gedanken teilen?

Mir gefällt es zu unterrichten und zu erklären.
Mir gefällt eine Arbeit, wo ich andere Lebensweisen kennen lerne.
Mir gefällt das Abenteuer und neue Orte zu entdecken.
Mir gefällt das Unwissen, was als Nächstes kommt.
Mir gefällt mein dickes Fell.
Mir gefällt meine gute gesundheitliche Verfassung.
Mir gefällt meine gute emotionale Verfassung.

Wenn diese sieben Gedanken in dir sind, könntest du sehr gut in China unterrichten.

Und nun prüfe weitere sieben Gedanken:

Mir gefällt es, viel Geld zu verdienen.
Mir gefällt es, wenn mir niemand sagt, was ich tun soll.
Mir gefällt es, sauber zu sein und mich regelmäßig zu waschen.
Mir gefällt es, nicht übervorteilt zu werden.
Mir gefällt es, auf die schönen Dinge des Lebens zu achten.
Mir gefällt es, mir keine Sorgen um meine Gesundheit machen zu brauchen.
Mir gefällt es, in sicheren Gefühlslagen zu sein.

Wenn diese Gedanken irgendwie in dir sind, solltest du lieber von China fern bleiben.

Und wie zu sehen ist, trifft die zweite Gruppe von sieben Gedanken ganz auf die deutschen Kolonisten im damaligen Kiautschou zu. Und das mit den deutschen Kolonien ist ja wohl besser ganz und gar Vergangenheit. Freilich waren damals viele Deutsche auch voller Gedanken aus der ersten Gruppe. Und deutsche Schulen gab es ja auch schon damals in China - und deutsche Bildung. Mit einigen Einschränkungen können wir Deutsche da vielleicht weiter machen - ohne Kolonialstil.

- mehr -

Wer also einen Sinn für Orte und die Grenzen des Wissens hat, und wessen Sinn für Pflicht und Neigung sich gut entwickelt, und wer in gewisser Weise eine Mischung von Kant, Sokrates und Konfuzius ist, könnte in aller Welt heimisch sein - also auch in China. Und natürlich bei den Schülern. Und natürlich auch auf Hawaii.

Literatur:

Haymo Mitschian -- Chinesische Lerngewohnheiten. Evaluierungen für den Deutsch-als-Fremdsprachenunterricht in der Volksrepublik China. Verlag für Interkulturelle Kommunikation, Frankfurt/Main 1991 – ISBN 3-88939-023-4 (Dissertation) - mehr -

Stephen Fleming -- "Yuanju waiyu jiaoxue shizi xunlian wanglu ziyuan" [A Web-based foreign language distance education teacher training resource], in Di yi jie quanqiu Huawen wanglu jiaoyu yantaohui huiyi shilu yu lunwen ji [Records and Proceedings of the First International Conference on Internet Chinese Education], (Taipei: Zhonghua Minguo Qiaowu Weiyuanhui [Overseas Chinese Affairs Commission of the Republic of China]), 1999, pp. 98-101. (In Chinese) - mehr -

Yuqing Wei, Das Lehrer-Schülerverhältnis bei Rousseau und Konfuzius. Eine vergleichende Untersuchung zu zwei klassischen Erziehungsparadigmen, Vergleichende pädagogische Chinaforschung Band 1, 1993 - mehr -

Links:

Deutsche Lehrer nach China: - Fremde A-Z - bpb - Praxis-Bsp: Deutschlehrer in China / Brieffreunde - Praxis-Bsp: WUS/CPS Nanchang / PDF (199 KB) - Praxis-Bsp: Deutsche Schule Shanghai - Bsp: Schülerausstausch/mit Bildern - Bsp: Chinesisch-Deutsches-Ausbildungszentrum - Goethe/Peking - DaF/Links - DAAD / junge Lektoren / email: alle - Chinesisch lernen -

Englisch: - Lao Wei - Wah Ching/CREC / 2100 - TEFL - Online-Dictionary - learn Chinese -

Deutsche Kolonie: - Tsingtau/Kiautschou - mehr Kiautschou - mehr Kiautschou - Hunnenrede 1900 / PDF (47 KB) - mehr zur Hunnenrede - Kaiser Wilhelm II. - deutsche Bildung in Kiautschou -

Politische Bildung: - bpb/China -